女優，平假名是じょゆう，在日本语中是“女演员”的意思。“优”是优伶的简称，在古代汉语里面是指戏子、唱戏的人。日本人深受汉文化的影响，古代以学习汉学为荣，至今仍然沿用“优”字来称呼所有以演艺为生的人。而广大同胞口中夹杂色色的“女优”其实只是女演员的一种——出演成人录像（Adult Video，简称“AV”）的女演员——AV女优。
顺带一提，很多人认为那么男演员就是男优了？其实一般日本媒体在介绍男演员时都是以“俳優”或者以“役者”来称呼，“俳優”是出演电影、戏剧、电视剧的人，而“役者”还包括能乐演员和歌舞伎演员（包括女性）。如维基百科中，介绍男演员则以“俳優”称呼，而并非“男优”
回归女优话题，女优并不等同于都是拍AV的，日媒在介绍某位日本女演员时，都是以“女優”来称呼，大家熟悉的新垣结衣、石原里美等等，而她们都没有拍过AV！
为何会造成如此大的误解呢？大概是因为AV在中国受欢迎，很多接触“女优”这个词最开始就是源于AV，因此认为了女优是专门指拍AV的，以及很多国内媒体在报道日本AV女演员时，并没有在“女优”之前加上“AV”。
当然，也有一部分提到日本女星，首先就认为她是拍AV的，前面提到造成误解的一大原因是因为AV在中国受欢迎，可能会有人说“这还不都怪日本”，就如之前部屋君发过一篇科普JK制服并非情趣服装时（《》）收到了这样的一条评论
就连央媒《人民日报》都曾撰文AV女优走红中国，是日本的耻辱
早在几年前就有日本媒体做过“世界各国最有名气的日本人”的调查，其他国家主要是对日本的艺人、运动员、艺术家、漫画家等名人最为熟知，唯独中国是苍井空，这到底是谁的耻辱呢？日本有很多优秀的文化，也希望有关部门能多引进以及大家能多去认识，消除一些误解。
“女优”只是“女演员”的意思，这个词是古代中国传到日本的，几百年后复进口回中国就变了层意思，类似的词还有“写真”，它在汉语中的本义是画人物的肖像，它是中国肖像画的传统名称，日本人沿用至今，现代日文中的「写真（しゃしん）Shashin」为照片之义，并非是指性感照片或者艺术照片。类似词还有不少，由于近代以来日本在亚洲首先发展，影响到中国，现代汉语中使用的社会法律、物理化学等方面的众多词汇来源于日本人对英文的翻译，也包括一些古汉语的复进口，造成了一些词义的曲解。返回搜狐，查看更多